ITF translations available: English, Deutsch, Español, Français

Google free translation: Italiano, Norske, Português, Türk, 中国的, 한국의, Bahasa Melayu, ภาษาไทย, हिंदी, اردو, தமிழ், Kiswahili, Svenska, Русский, العربية

La Unión Israelí de Trabajadores del Transporte- Histadrut y la Federación Palestina de Trabajadores del Transporte-PGFTU, reunidos bajo los auspicios de la ITF en Limassol, Chipre, el 31 de julio y 1 de agosto de 2007:

Observando que el transporte es una actividad básica para el bienestar social y económico de todas las naciones; y que la solidaridad internacional entre los trabajadores del transporte es más necesaria que nunca en la actual economía globalizada;

Constatando el diálogo que se ha desarrollado desde junio de 2006 entre dirigentes de los dos sindicatos, los cuales están afiliados a la ITF; Declaran que los empleos, las condiciones de trabajo y de seguridad de los trabajadores y las trabajadoras del transporte, tanto israelíes como palestinos, necesitan que se estreche la cooperación entre los dos sindicatos;

Acuerda que la resolución de las problemas entre los sindicatos y confederaciones sólo puede alcanzarse a través de la negociación y las deliberaciones e insta a todas las organizaciones afiliadas a la ITF a apoyar este proceso;

Acuerda establecer una Comisión Paritaria de Enlace entre sindicatos del transporte que se reúna periódicamente bajo la Presidencia conjunta de los dirigentes de ambos sindicatos, y esté compuesta por un número igual de miembros de cada sindicato, con miras a alcanzar soluciones prácticas a los problemas que enfrentan los trabajadores y trabajadoras del transporte israelíes y palestinos, incluyendo:

• Los controles y barreras que deben superar los trabajadores/as del transporte palestinos.
  
  
• La seguridad de los trabajadores/as del transporte.
  
  
• Seguridad de las carreteras y salud ocupacional.
  
  
• Disposiciones en materia de pensiones.
  
  
• Servicios sindicales transfronterizos.
  
  
• Problemas de las mujeres que trabajan en los transportes;

Acuerda que la Unión de Trabajadores del Transporte Histadrut se pondrá en contacto con las fuerzas de seguridad israelíes para solicitarles que asignen a un representante que participe en la Comisión cuando se deliberen cuestiones relacionadas con la seguridad, y en especial el tema de los controles y las barreras;

Acuerda que la Comisión Paritaria podrá establecer subcomités o grupos de trabajo para abordar problemas específicos;

Acoge con satisfacción el compromiso de la ITF de participar en el trabajo de la Comisión, y en especial la recopilación de información sobre problemas del transporte, cuando así lo solicite la Presidencia Conjunta;

Acuerda que la Unión Palestina de Trabajadores del Transporte pondrá en marcha unos mecanismos de respuesta rápida, tales como una línea directa de teléfono al servicio de los trabajadores y trabajadoras del transporte que se enfrenten a problemas urgentes en coordinación con el sindicato israelí;

Acuerda además promover la cooperación y el entendimiento entre los trabajadores/as del transporte israelíes y palestinos.