Press area
ITF translations available: English, Deutsch, Español, Français, Svenska
Google free translation: Italiano, Norske, Português, Türk, 中国的, 한국의, Bahasa Melayu, ภาษาไทย, हिंदी, اردو,
தமிழ், Kiswahili, Русский, العربية
Endangered Guatemalan leader arrives in Spain today (También en version española)
14/03/07
Oscar Gonzalez, a Guatemalan trade union leader who is under threat of death, arrives today in Spain as part of a campaign to protect threatened members of the STEPQ dockers’ union, defend the jobs of the workers it represents at Puerto Quetzal, Guatemala and seek justice for the murder of Pedro Zamora, who was gunned down as he picked up his three year old son from a hospital appointment in January. Brought to Europe by global union federation the ITF (International Transport Workers’ Federation) Oscar Gonzalez will be speaking at a press conference tomorrow organised by the UGT and CC.OO. This will be held at 11.00, Thursday 15 March 2007 at the sala de reuniones of the FETCM-UGT, Avda.de América, 25 - 7ª planta - 28002 Madrid. He will also be available to talk to media during his three day visit to Madrid, during which he will meet with Spanish politicians, agencies and trade unions.
The visit has been organised by the ITF and its regional arm the ETF (European Transport Workers’ Federation) as part of a campaign for justice following the murder of Pedro Zamora, who was murdered after months of the same kind of intimidation now being experienced by Oscar Gonzalez, his colleagues and their families (see Related Press at www.itfglobal.org/campaigns/zamora.cfm for previous news releases, along with background, updates and a short film about the killing of Pedro Zamora). Zamora was shot following attempts to secure the jobs of nine workers who had been unfairly dismissed, and after a police occupation of the port.
Oscar Gonzalez arrives in Spain following high level meetings with members of the European Parliament, unions and human rights groups in Brussels and Strasbourg, which the ITF described as “highly successful and promising.” The European Union supplies a significant share of the budget for improving justice and security under the Guatemalan government's 'Vamos Guatemala' development programme. It is also a major donor to other elements of the initiative on human rights, the peace process, and dialogue and democracy. The European Investment Bank (EIB) also provides loans to the Central American Bank for Economic Integration (CABEI), which is a likely source of funding for the proposed restructuring of the Port of Quetzal. Speaking on behalf of the workers of the port, he asked MEPs and the European Parliament to:
• Monitor the trade union rights situation in Guatemala.
• Take measures to ensure accountability by the Guatemalan government for the funding that it receives from the European Union.
• Establish the limits of the EIB’s role, if any, in the proposed privatisation of the Port of Quetzal via its relationship with the CABEI.
Throughout his visit, which, after France, Brussels and Spain will take him to Italy, he will be demanding a proper investigation, without fear or favour, into the murder of Pedro Zamora, and ensuring that the union is consulted and involved in the proposed restructuring of the Port of Quetzal, in the interests of safeguarding social rights and to make sure that any development benefits the majority of Guatemalans.
Below is the Madrid agenda (Updates will be posted at www.itfglobal.org/campaigns/zamora.cfm)
Provisional agenda for delegation in Madrid
DIA 15
11:00 Press Conference
13:15 Visit to Izquierda Unida's parliamentary group
16:30 Meeting with the UGT Confederación
17:30 Meeting with AECI (Agencia Española de cooperación Internacional)
DIA 16
10:00 Meeting with the State Ports.
12:00 Visit to PSOE
13:30 Meeting with the Cc.OO Confederación
15:00 Meal
For more information contact ITF press officer, Sam Dawson.
Direct line: + 44 (0)20 7940 9260.
Email: dawson_sam@itf.org.uk
International Transport Workers' Federation - ITF:
HEAD OFFICE
ITF House, 49 - 60 Borough Road, London SE1 1DS
Tel: + 44 (0) 20 7403 2733
Fax: + 44 (0) 20 7375 7871
Email: mail@itf.org.uk
Web: www.itfglobal.org
14 marzo 2007. Para su inmediata divulgación
El dirigente sindicalista guatemalteco amenazado llega hoy a España
Óscar González, dirigente sindical guatemalteco amenazado de muerte, llega hoy a España dentro del marco de una campaña sindical para exigir la protección de los dirigentes del sindicato de portuarios guatemalteco STEPQ, amenazados por defender los empleos de los trabajadores y trabajadoras de Puerto Quetzal a quienes representan, y para reclamar justicia en el asesinato de Pedro Zamora, abatido a tiros mientras recogía a su hijo de tres años de una cita en el hospital, el pasado mes de enero. Invitado a Europa por la federación sindical internacional ITF (Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte), Óscar González responderá a las preguntas de los medios de comunicación durante la rueda de prensa convocada por la UGT y CC.OO que ofrecerá mañana, Jueves 15 de marzo de 2007, a las 11.00, en la sala de reuniones de la FETCM-UGT, Avda.de América, 25 - 7ª planta - 28002 Madrid. Óscar González estará a disposición de los medios de comunicación los tres días de visita a Madrid durante los cuales se reunirá con personalidades políticas, sindicales y agencias españolas.
La visita ha sido organizada por la ITF y su división regional, la ETF (Federación Europea de los Trabajadores del Transporte) dentro del marco de una campaña que exige justicia por la muerte de Pedro Zamora, asesinado después de meses del sufrir el mismo tipo de intimidaciones que hoy está recibiendo Oscar González, sus colegas y familiares (ver otros comunicados de prensa relacionados en www.itfglobal.org/campaigns/zamora.cfm - en donde tambien se encuentre No Será En Vano, una breve pelicula sobre la muerte de Pedro Zamora). Zamora fue asesinado a raíz de intentar garantizar el empleo de nueve trabajadores despedidos injustamente tras de la ocupación policial del puerto.
Óscar González llega España tras mantener reuniones de alto nivel con miembros del Parlamento Europeo, sindicatos y grupos de derechos humanos en Bruselas y en Estrasburgo; encuentros que la ITF ha calificado de "muy exitosas y prometedoras." La Unión Europea contribuye a una parte sustanciosa del presupuesto dedicado a mejorar la seguridad y la justicia en Guatemala que forma parte del programa de desarrollo "Vamos Guatemala" que recibe el gobierno de este país. La UE es también uno de los principales donantes de otros elementos de la iniciativa sobre derechos humanos, el proceso de paz, diálogo y democracia. El Banco Europeo de Inversiones (BEI) concede además créditos al Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), que probablemente financiará la propuesta reestructuración de puerto Quetzal. En nombre del personal portuario, Óscar González pidio a los eurodiputados y al Parlamento Europeo que:
• Se vigile de cerca la situación los derechos sindicales en Guatemala
• Se tomen medidas para garantizar que el gobierno guatemalteco rinde cuentas por los fondos que recibe de la Unión Europea
• Se establezcan los límites de qué función desempeña el BEI, en caso de tenerla, en la propuesta privatización de Puerto Quetzal, a través de su relación con el BCIE
Durante toda su visita, que tras hacer escala en Francia, Bruselas y España le llevará a Italia, reivindicará una investigación digna de ese nombre, sin temor ni favor, sobre el asesinato de Pedro Zamora, reclamará que su sindicato sea consultado y participe en el propuesto proceso de reestructuración de Puerto Quetzal , en interés y salvaguarda de los derechos sociales y para garantizar que cualquier desarrollo beneficia a la mayoría de la población guatemalteca
A continuación encontrarán la agenda de Oscar González en Madrid (publicaremos cualquier novedad en www.itfglobal.org/campaigns/zamora.cfm)
Agenda provisional de la delegación ITF-ETF-CSI que visitará Madrid
DIA 14
Recogida en el aeropuerto
DIA 15
11:00 Rueda de prensa.
13:15 Visita a Izquierda Unida
16:30 Confederación UGT
17:30 Reunión con AECI (Agencia Española de Cooperación Internacional)
DIA 16
10:00 Reunión con Puertos del Estado.
12:00 Visita al PSOE
13:30 Confederación de CC.OO
15:00 Almuerzo
ENDS
Back to current press releases
