ITF translations available: Français

Google free translation: Italiano, Norske, Português, Türk, 中国的, 한국의, Bahasa Melayu, ภาษาไทย, हिंदी, اردو, தமிழ், Kiswahili, Deutsch, Español, Svenska, Русский, العربية

A quand la liberté – L'histoire de Mansour Osanloo

TITLE :
A quand la liberté – L'histoire de Mansour Osanloo

Voiceover : Cet homme est un chauffeur de bus, un mari et un père.

Voiceover : En 2005, il a participé à la création du Sandakaye Sherkat-e Vahed, un syndicat indépendant qui représente 17 000 agents de bus dans la capitale iranienne, Téhéran.

Title : Grève des agents de bus de Téhéran, 28 janvier 2006

Voiceover : Il s’appelle Mansour Osanloo.

Voiceover : Mansour Osanloo et ses camarades de travail ont organisé des manifestations qui ont permis d’augmenter les salaires des agents des bus de cinquante dollars par mois, de convaincre leur employeur de fournir des vêtements de travail et de garantir au personnel occasionnel des contrats de deux ans. Ils ont également réclamé quarante dollars d'allocations pour garde d'enfant pour les travailleuses.

Voiceover : Il ne s'agissait pas d'actions antigouvernementales.

Voiceover : Pourtant, aujourd'hui, Mansour Osanloo est détenu dans la redoutable prison d'Evin, dans une banlieue Nord de Téhéran. C'est là que des prisonniers politiques iraniens sont emprisonnés - voire torturés. Certains ont fait le sacrifice ultime de leur vie.

Title : Prison d'Evin

Voiceover : Ces deux dernières années, Mansour Osanloo a passé plus de temps en prison qu'en liberté. Il a été roué de coups et, lors d'une attaque, on lui a tailladé la langue en signe d'avertissement.

gRAPHIC

LES SÉJOURS EN PRISON DE MANSOUR OSANLOO

ARRÊTÉ ET RELÂCHÉ LE 7 SeptEMBRE 2005

ARRÊTÉ LE 22 DÉCEMBRE 2005
LIBÉRÉ LE 9 AOÛT 2006

ARRÊTÉ LE 19 Novembre 2006
LIBÉRÉ le 19 DÉcembre 2006

DÉTENU DEPUIS le 10 JuILLET 2007

Voiceover : La dernière arrestation de Mansour Osanloo remonte au 10 juillet 2007 : il a été kidnappé dans un bus de la société Vahed. Sa femme nous raconte les faits (Actor’s voice) :

TITLE : Parvaneh Osanloo

(actor's voice)

"Nous l'attendions à la maison pour dîner et nous nous inquiétions de ne pas le voir arriver. Il ne répondait pas à nos appels sur son téléphone portable. Un ou deux voisins sont alors arrivés et nous ont expliqué que Mansour avait été embarqué dans une voiture et emmené on ne sait où. Ils nous ont raconté que Mansour était dans un bus arrêté à un feu rouge. Une Peugeot 206 a soudain fait irruption devant le bus, plusieurs personnes en sont sorties, sont montées dans le bus et ont fait sortir Mansour. Il a seulement eu le temps de crier son nom aux personnes qui se trouvaient là."

Voiceover : Des témoins ont raconté que Mansour Osanloo avait été roué de coups par ses kidnappeurs. Sa famille a dû attendre deux jours avant de savoir avec certitude qu’il était en vie et en prison.

***

Title :
AÉROPORT D'Heathrow, LondRES
12 JuIn 2007

Title :
VISITE EN EUROPE
Du 12 au 22 juin 2007

Voiceover : Trois semaines avant sa dernière arrestation,  Mansour Osanloo avait reçu l’autorisation de voyager hors d'Iran. En juin, il s'était adressé à ses camarades du secteur du transport au siège de l'ITF à Londres. Il leur avait dit combien le soutien international que le syndicat recevait pour son combat était crucial. Il s'était ensuite rendu à Bruxelles pour rencontrer des représentants de la Confédération syndicale internationale et d'autres dirigeants syndicaux du monde entier.

Voiceover : Tout au long de son voyage, Mansour Osanloo n'a eu de cesse de préciser sa mission : obtenir l’amélioration des salaires et du niveau de vie de ses camarades de travail.

Title :
PLAINTE AUPRÈS DE L'OIT
Cas n° 2508

Voiceover : Après sa visite et pour répondre à une plainte déposée par l'ITF et par la CSI, l'Organisation internationale du travail - une agence des Nations Unies - a intimé le gouvernement iranien d'abandonner les accusations à l'encontre de Mansour Osanloo et de garantir le respect total des droits syndicaux.
Voiceover : Les Iraniens vivent dans la pauvreté. Le salaire de nombreux travailleurs, dont les agents de bus, est inférieur au minimum vital.

Voiceover : Et pourtant, c’est dans ce pays que l’on trouve la deuxième  réserve de pétrole après l'Arabie Saoudite. Le port iranien de Bandar Abbas importe d'énormes quantités de produits manufacturés provenant de Corée et de Thaïlande. Le pays produit et exporte des voitures. Ses principaux partenaires commerciaux sont le Japon, l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni.

TITLE :
PARTENAIRES COMMERCIAUX DE L'IRAN
CORÉE
THAÏLANDE
JAPON
ALLEMAGNE
FRANCE
ITALIE
ROYAUME-UNI

TITLE :
MAC URATA
SECRÉTAIRE DE LA SECTION DU TRANSPORT ROUTIER DE L'ITF

Mac Urata, Secrétaire de la Section du transport routier de l'ITF : "Dans cette affaire, nous ne cherchons pas à singulariser le gouvernement iranien. C'est plutôt lui qui se singularise du reste du monde en jetant en prison des personnes comme Mansour. En tant que membre de l'OIT, le gouvernement iranien améliorerait grandement ses relations publiques avec le reste du monde s’il respectait pleinement les principes de cette organisation."

***

Voiceover : Alors que le sort de Mansour Osanloo attend d'être fixé, au niveau mondial, le mouvement syndical garde les yeux braqués sur l'Iran.

TITLE :
9 AOÛT 2007
JOURNÉE D'ACTION MONDIALE

ALGÉRIE, ALLEMAGNE, AUSTRALIE, AUTRICHE, BANGLADESH, BÉLARUS, BELGIQUE, BRÉSIL, CANADA, ÉGYPTE, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS, FRANCE, GRANDE-BRETAGNE, INDE, INDONÉSIE, IRAN, FINLANDE, JAPON, JORDANIE, KIRGHIZISTAN, MALAISIE, MAROC, NÉPAL, NORVÈGE, PAKISTAN, PALESTINE, PANAMA, PAYS-BAS, ROUMANIE, RUSSIE, SUÈDE, SUISSE, THAÏLANDE, TUNISIE, TRINITÉ, VENEZUELA, YÉMEN

Voiceover : Le 9 août, des travailleurs et travailleuses de trente-huit pays sont descendus dans les rues pour manifester leur soutien aux syndicats indépendants d'Iran et pour exiger la libération de Mansour Osanloo et d'un autre militant syndical emprisonné, Mahmood Salehi.

Cette action syndicale coordonnée était également soutenue par Amnesty International.

 
Voiceover : À Londres, le Secrétaire général de l'ITF a déposé à l'Ambassade d'Iran une pétition exigeant la libération des syndicalistes.

Voiceover : Dans le même temps, à Téhéran, cinq autres dirigeants du syndicat des agents de bus étaient arrêtés alors qu'ils se rendaient à un rassemblement devant la maison de Mansour Osanloo. Partout dans le monde, des organisations syndicales et de défense des droits de l'Homme ont fermement condamné ces arrestations.

TITLE :
DAVID COCKROFT
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ITF

David Cockroft : "Ces gens doivent avoir le droit d'organiser des syndicats de façon démocratique et libre au sein du régime iranien."

TITLE :
PROTESTATIONS EN INDONÉSIE
9 AOÛT 2007

Voiceover : Cette action mondiale a permis d'envoyer un message fort aux politiques iraniens et a stimulé la solidarité entre les travailleurs et travailleuses du transport. Les cinq millions de membres au sein de l'ITF font passer le message, sur les lieux de travail et dans les rues. Le mouvement de soutien à la campagne pour la libération de Mansour Osanloo prend chaque jour de l'ampleur.

TITLE :
Hanafi Rustandi
SYNDICAT INDONÉSIEN DES GENS DE MER, KPI

Hanafi Rustandi, Syndicat indonésien des gens de mer, KPI
"Mon syndicat a organisé une très grande manifestation qui a rassemblé un millier de membres devant l'Ambassade d'Iran. Nous sommes des syndicalistes, nous ne nous préoccupons pas des questions politiques."

Voiceover : Il est indispensable de maintenir la pression internationale. La CSI, l'ITF et leurs membres sont convaincus qu'un jour ou l'autre, Mansour Osanloo et les syndicats d'Iran seront libres.

Soyez solidaires - luttez pour Mansour Osanloo - et pour la liberté de tous les travailleurs et travailleuses en Iran.

www.freeosanloo.org

Return to media clip