ITF translations available: Deutsch, Español, Français, Svenska, Русский

Google free translation: Italiano, Norske, Português, Türk, 中国的, 한국의, Bahasa Melayu, ภาษาไทย, हिंदी, اردو, தமிழ், Kiswahili, العربية

С прискорбием сообщаем о том, что Клаас Вальборий, секретарь скандинавского федерации транспортников (NTF), скончался в возрасте 59 лет.

Клаас находился на больничном по состоянию здоровья после того, как он перенес две онкологических операции. Он тихо скончался в медицинском центре по уходу за больными в Стокгольме утром 26 июня.

Клаас родился в Стокгольме. После обязательной национальной военной службы он начал работать водителем на шоколадной фабрике «Marabou», но затем уволился, чтобы изучать юриспруденцию, и сдал дипломные экзамены в 1979 г. Во время учебы в университете он по совместительству какое-то время работал водителем такси, а затем помощником по уходу за больными психиатрической клиники.

С 1983 года Клаас работал научным сотрудником в профсоюзе транспортников Швеции, проводил исследования по различным темам и приобрел обширные знания о профсоюзном движении. С 1987 года одной из его обязанностей была работа с ЕС.

Клаас работал секретарем NTF с 1 июня 1997 года, и на этой работе пригодились его глубокие и разнообразные знания о национальной и международной профсоюзной деятельности.

Клаас был инициатором профсоюзной работы и вдохновлял других. Он проявил инициативу по реорганизации профсоюза NTF, чтобы больше сосредоточиться на конкретных задачах и результатах. Он всегда гордился моделью профсоюзной работы, созданной в Скандинавии, считая ее примером для подражания, и он никогда не уставал напоминать нам о том, что если мы едины и сплоченны, то всегда сможем заявить о себе в любых международных организациях.

И, наконец, что очень важно отметить, мы хотим поблагодарить его за все его добрые советы и активнейшее участие  в подготовке и публикации нескольких книг: «Кампания по борьбе с удобными флагами – не по курсу» (“The FOC -Campaign...off course”) и «Цена работы – борьба с социальным демпингом в транспортном секторе» (“The Price of Work – the fight against social dumping within the transport sector”). Обе книги оказались весьма ценными.

Клаас был требовательным секретарем транспортной Федерации. Однако он был также требователен к себе, и завоевал огромное уважение среди всех тех, кто встречался на его пути. Более всего его беспокоила судьба слабых и уязвимых групп общества. Мы помним Клааса как хорошего коллегу и близкого друга.

Наши мысли сегодня с его близкими и родными, мы думаем о его жене Ларисе и сыне Петере. Их горе огромно – и мы хотим, чтобы наши соболезнования хоть как-то уменьшили их боль.

Пэр  Эствольд, Президент, Скандинавская федерация транспортников

Осло, 26 июня 2009 г.

Дэвид Кокрофт добавляет: «Клаас был преданным борцом за интернационализм и полностью предан идее укрепления МФТ, ЕФТ и NTF. Он сыграл значительную роль в оказании поддержки по укреплению профсоюзов стран Балтии. Хотя он иногда и критиковал политику МФТ, такие высказывания были продиктованы глубокими убеждениями, что международная солидарность - единственный путь вперед для профсоюзного движения в сегодняшнем глобальном  мире. Нам его будет очень недоставать».