ITF translations available: Deutsch, Español, Français, Svenska, Русский

Google free translation: Italiano, Norske, Português, Türk, 中国的, 한국의, Bahasa Melayu, ภาษาไทย, हिंदी, اردو, தமிழ், Kiswahili, العربية

Det är med stor sorg som ITF måste meddela att Ingrid Köhler, tysk tolk och översättare, dog den 11 oktober i Guy's Hospital i London, till följd av allvarlig sjukdom. Hon blev bara 49 år.

Under de två decennierna sedan februari 1986 när hon började hos oss, var Ingrids bidrag till ITF och den bredare fackföreningsrörelsen enormt. Hennes skicklighet i tolkbåset hade bara sitt motstycke i hennes uppriktighet och engagemang för den fackliga saken. Hennes förmåga att tolka direkt från nära alla de europeiska språk som talades av ITFs ombud, kopplat med hennes energi, entusiasm och personliga stöd för fackliga frågor, var oöverträffad.

Bakom scenen var Ingrid ofta involverad i viktiga förhandlingar, såsom de överläggningar som ledde till lösningen av TGWUs två år långa konflikt med LSG Skychefs år 2000. Hon tackade aldrig nej till ett glas öl efter ett avdelningsmöte och hon lade ned hängivet arbete som ordförande för  TGWUs avdelning 1/128.

Karakteristiskt lugn och oerhört positiv, gjorde Ingrid under sina sista månader efter diagnosen cancer intryck på oss alla med sin värdighet och humor. Vi kommer att sakna henne.

Kondoleanser kan sändas till ITF: hannah_joan@itf.org.uk.

Ingrids begravning ägde rum vid Honor Oak Crematorium fredagen den 19 oktober.