Press area
ITF translations available: Deutsch, Español, Français, Svenska
Google free translation: Italiano, Norske, Português, Türk, 中国的, 한국의, Bahasa Melayu, ภาษาไทย, हिंदी, اردو,
தமிழ், Kiswahili, Русский, العربية
Joint ITUC, EI, ITF, IUF release: World protests to demand union rights for Iranian workers (Also in French and Spanish language versions)
19 May 2009
Four global union organisations representing over 170 million workers have called a worldwide action day on June 26 to demand justice for Iranian workers. Demonstrations will take place outside Iranian embassies and consulates to protest the ongoing denial of rights and arrests of trade unionists within the country.
The ITUC (International Trade Union Confederation), EI (Education International), ITF (International Transport Workers’ Federation), IUF (International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations) are forming a coalition for the event, which is the latest move in an ongoing campaign to secure justice and trade union rights inside Iran. Amnesty International has backed this campaign.
They are calling for the immediate and unconditional release of jailed trade union members and leaders including Mansour Osanloo, Ebrahim Madadi, Farzad Kamangar, and the annulment of the one year prison sentences recently handed down against the five leaders of the Haft Tapeh Sugarworkers' Union, as well as the release of trade unionists arrested in Tehran on May Day
Guy Ryder, ITUC General Secretary explained: ‘Each of these organisations has campaigned to protect their colleagues in Iran, and now we are all joining forces to do it even more effectively.’
‘We have exhausted all avenues of reasonable dialogue to persuade the government of Iran to allow basic human and trade union rights. Their answer has been repression and arrests. Given this failure we must take to the streets to demonstrate that the world is watching what they are doing and what is happening to our colleagues within the country.’
ENDS
For more details please contact
ITF. Press officer Sam Dawson. Tel: +44 (0)20 7940 9260. Email: Dawson_sam@itf.org.uk
ITUC. Press Officer Mathieu Debroux. Tel: +32(0)2 22 40 204. Email: mathieu.debroux@ituc-csi.org
EI. Nancy Knickerbocker. Tel: +32 (0)2 22 40 611. Email: Nancy.knickerbocker@ei-ie.org
IUF. Peter Rossman. Email: iuf@iuf.org
19 mai 2009. Communiqué de presse - préavis
Protestations mondiales pour revendiquer des droits syndicaux pour les travailleurs iraniens
Quatre organisations syndicales mondiales représentant plus de 170 millions de travailleurs ont lancé une journée mondiale d'action le 26 juin afin d'exiger plus de justice pour les travailleurs iraniens. Des manifestations se dérouleront devant les ambassades et consulats iraniens afin de protester contre les perpétuelles violations des droits et les arrestations de syndicalistes dans le pays.
La CSI (Confédération syndicale internationale), l'IE (Internationale de l'Education), l'ITF (Fédération internationale des ouvriers du transport), l’UITA (Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes) ont formé une coalition à l'occasion de cet événement, qui constitue la dernière action en date d'une longue campagne pour garantir la justice et les droits syndicaux en Iran. Cette campagne bénéficie du soutien d'Amnesty International.
La coalition appelle à la libération immédiate et inconditionnelle des syndicalistes et dirigeants syndicaux emprisonnés dont Mansour Osanloo, Ebrahim Madadi et Farzad Kamangar, à l’annulation des condamnations à un an d’emprisonnement récemment prononcées à l’encontre des cinq dirigeants du Syndicat des travailleurs de l'entreprise sucrière de Haft Tapeh, ainsi qu'à la libération des syndicalistes arrêtés à Téhéran le jour de la fête du travail.
Selon Guy Ryder, secrétaire général de la CSI, « Chacune de ces organisations a mené une campagne afin de protéger ses collègues iraniens. A présent, nous unissons nos forces pour que notre action soit encore plus efficace. »
« Nous avons épuisé toutes les possibilités de dialogue sensé pour persuader le gouvernement iranien de reconnaître les droits humains et syndicaux fondamentaux. Ils ont répondu par la répression et les arrestations. Au vu de cet échec, nous devons descendre dans la rue afin de leur prouver que le monde observe ce qu'ils font et ce qui arrive à nos collègues au sein du pays. »
FIN
Pour de plus amples informations, merci de contacter :
ITF. Responsable presse, Sam Dawson. Tél. : +44 (0)20 7940 9260. Email : Dawson_sam@itf.org.uk
CSI. Chargé de presse, Mathieu Debroux. Tél. : +32(0)2 22 40 204. Email : mathieu.debroux@ituc-csi.org
IE. Nancy Knickerbocker. Tél. : +32 (0)2 22 40 611. Email : Nancy.knickerbocker@ei-ie.org
UITA. Peter Rossman. Email : iuf@iuf.org
Comunicado conjunto de la CSI, la IE, la ITF y UITA: el mundo protesta para exigir los derechos sindicales de los trabajadores iraníes
Bruselas, 20 de mayo de 2009 : Cuatro organizaciones sindicales mundiales, que representan a más de 170 millones de trabajadores en todo el mundo, han pedido que el 26 de junio sea un día de acción destinado a exigir justicia para los trabajadores y trabajadoras iraníes. Las manifestaciones se llevarán a cabo frente a las embajadas y consulados de Irán para protestar por la continua negación de los derechos sindicales y las detenciones de sindicalistas en el país.
La CSI (Confederación Sindical Internacional), la IE (Internacional de la Educación), la ITF (Federación Internacional de Trabajadores del Transporte), la UITA (Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas, Hoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines) han formando una coalición para este evento, el acontecimiento más reciente de una campaña permanente destinada a velar por la justicia y los derechos sindicales en Irán. Amnistía Internacional respalda esta campaña.
Se pide la liberación inmediata e incondicional de los miembros y dirigentes sindicales encarcelados, entre los que se cuentan Mansour Osanloo, Ebrahim Madadi, Farzad Kamangar así como la anulación de las condenas a un año de prisión dictadas recientemente contra los cinco dirigentes del sindicato de los trabajadores azucareros Haft Tapeh Sugarworkers' Unión y la liberación de los sindicalistas detenidos en Teherán por el Primero de mayo.
Guy Ryder, Secretario General de la CSI, explicó: "Cada una de estas organizaciones ha hecho campaña para proteger a sus compañeros iraníes y ahora todos hemos unido nuestras fuerzas para hacerla aún más eficaz".
"Hemos agotado todas las vías de diálogo razonable para persuadir al gobierno de Irán de permitir los más fundamentales derechos humanos y sindicales. Su respuesta ha sido la represión y detenciones. Habida cuenta de este fracaso, hay que tomar las calles para demostrar que el mundo está viendo lo que están haciendo y lo que está sucediendo a nuestros compañeros en el país."
Para más información póngase en contacto con
ITF. Responsable de Prensa Sam Dawson. Tel: +44 (0)20 7940 9260. Email: Dawson_sam@itf.org.uk
CSI. Responsable de Prensa Mathieu Debroux. Tel: +32(0)2 22 40 204. Email: mathieu.debroux@ituc-csi.org
IE, Nancy Knickerbocker. Tel: +32 (0)2 22 40 611. Email: Nancy.knickerbocker@ei-ie.org
Back to current press releases
