ITF translations available: English, Deutsch, Svenska

Google free translation: Italiano, Norske, Português, Türk, 中国的, 한국의, Bahasa Melayu, ภาษาไทย, हिंदी, اردو, தமிழ், Kiswahili, Español, Français, Русский, العربية

La Escuela de Verano 2004 tuvo lugar en Burg Schlaining, Austria, entre los días 22 y 27 de agosto. Esta séptima Escuela de Verano, en la que participaron 28 sindicalistas de distintas partes del mundo y de distintos sectores del transporte, fue organizada por el afiliado austríaco, Sindicato de Ferroviarios de Austria (GdEÖ). La Escuela de Verano giró en torno al tema de la privatización y ofreció a muchos de los participantes una oportunidad para compartir sus experiencias sobre este tema con otros colegas.

Las presentaciones proporcionaron a los participantes formación de alta calidad sobre temas internacionales, no solamente por su contenido teórico, sino también por su elevado interés, su profundidad y su inspiración. La Escuela fue una fusión perfecta entre experiencias concretas y las tendencias políticas, económicas e industriales más amplias. Una de las sesiones de mayor interés para los participantes fue la dedicada a las campañas estratégicas, durante la cual los participantes pudieron preparar campañas reales para llevar a sus sindicatos. La Escuela de Verano 2004 ha quedado resumida en un informe, en el que se detallan todas las actividades llevadas a cabo durante la semana. Para descargar el informe, vea el documento que se adjunta más abajo.

El artículo siguiente fue extraído del número de agosto del Boletín de Formación de la ITF titulado ‘Summer School Special’. Este artículo es un relato de la experiencia del sindicato organizador de la Escuela de Verano.

¡La formación sindical en Austria no consiste solamente en trepar árboles!

Desde mi participación en la Escuela de Verano 2000, en Alemania, nuestro sindicato (GdEÖ) ha seguido enviado participantes a este gran acontecimiento, que ha representado para mí y para mis compañeros una oportunidad para comprender el contexto global en el que trabajamos y la estrategia presentada por la ITF. En colaboración con otros dos sindicatos de Austria, aprovechamos la oportunidad no sólo de participar, sino también de utilizar nuestra capacidad y nuestras ideas para organizar la Escuela de Verano de este año. La parte más sencilla fue encontrar la fecha y el lugar apropiados. Lo difícil fue la tramitación de los visados para los participantes. Ahora que este duro trabajo ha concluido, debo confesar que mi percepción sobre el funcionamiento del sistema de visados de Austria era altamente optimista, por lo que no podía ni imaginar el gran esfuerzo y nivel de organización requeridos para que los participantes pudieran llegar a nuestro país. Aunque tenía conocimiento de que las embajadas de Austria son muy estrictas por cuanto a la concesión de visados Shengen, jamás pude imaginar que los obstáculos pudieran ser tan enormes. Así, pues, pido disculpas a cuantos se vieron afectados.

Una vez más, la Escuela de Verano fue una gran experiencia tanto para nuestros participantes como para mí mismo. El tema general, Globalizando la solidaridad, fue excelente y la atención prestada a la globalización, la privatización y las campañas fue una buena manera de vincular el contexto global a nuestros esfuerzos nacionales en defensa de condiciones de trabajo justas. Al mismo tiempo, nuestros miembros y facilitadores se vieron verdaderamente impresionados por el espíritu internacional y energía positiva emanada por el grupo, habiéndose percatado de que la Escuela de Verano es algo especial. Debido a ello, han solicitado ya poder participar en la Escuela de Verano del próximo año en Suecia.

Confiamos en que el mito creado tras la presentación de nuestro oficial de formación durante el seminario de formadores de Londres, en la que habló de las actividades al exterior utilizadas en nuestra formación, haya desaparecido. Confiamos asimismo en que esta experiencia pueda transferirse y hacer que los participantes puedan integrar la metodología en sus propios procesos sindicales de formación. Es una pena que no todos puedan tener la experiencia de la gran aventura de escalar la gran torre del centro de estudios para la paz y la resolución de conflictos de Austria… Gracias por las excelentes jornadas compartidas.

Harald Voitl, Secretario Internacional, Sindicato de Ferroviarios de Austria (GdEÖ)