Apuntes sobre Durban

Opciones de lectura | English | Español | Français | Pasar directamente a navegación

Contexto de página: 41º Congreso de la ITF > Centro de información y de Documentación > Guía para visitantes de África del Sur y de Durban > Apuntes sobre Durban

Datos útiles para desplazarse por Durban

Transporte Público

Durban cuenta con un buen sistema de transporte público. Los autobuses Mynah que cubren el centro comercial de la ciudad, la zona frente a la playa y el Berea son baratos y frecuentes. Recuerden que la mayoría de las rutas dejan de funcionar después de las 19 horas. Para llegar al Centro de Convenciones ICC en los autobuses Mynah, tomen el bus frente a las playas(playas Norte y Sur) y bájense en la esquina de las calles Smith St. y Aliwal St.. El Centro de Convenciones ICC se encuentra cinco minutos a pie desde allí. Si desean información sobre itinerarios y horarios, telefoneen al número: +31 3095942.

Taxis “Minicab” con contador

La oferta es grande, pero su precio es más elevado que otras formas de transporte público. El teléfono de la compañía Mozziecabs es +086 066943.

“Kombi taxis” o taxis minibus

Estos taxis efectúan itinerarios fijos. Las tarifas son baratas, pero el viaje no siempre es confortable. Pregunten a las personas del lugar sobre los itinerarios.

Tren de vapor

Quienes se encuentren en Durban el domingo 30 de Julio, antes de que comience el congreso, pueden viajar en tren de vapor desde la estación Kloof (Kloof Station) hasta Botha’s Hill a las 09h.00 o a las 12h.15. Telefoneen al número 082 3536003 si desean más detalles o realizar una reserva. También pueden contactar con Computicket Tf: 083 9158000 para realizar su reserva.

Lugares de interés en Durban y alrededores

Oficina de turismo de Durban

Lugar perfecto para informarse con más detenimiento. La Oficina de turismo de Durban, conocida hoy como “Durban África” está situada en la antigua estación de ferrocarril (Old Station Building) en la siguiente dirección: 160 Pine St(Tf: +31 3044934).

Lugares para visitar

El barrio indio se encuentra entre las calles Grey y Victoria. La Oficina de turismo organiza un paseo de dos horas y media para conocer esta zona (llamado “Oriental Walkabout”), que incluye una visita al mercado de la calle Victoria y al mercado muthi (ver abajo). El precio del tour es de 50R por persona y comienza cada mañana a las 09h.30 y a las 13h.30. Para reservar telefoneen al: +31 3044934.

Pueden también realizar un “paseo histórico” (Historical Walkabout) por la zona del ayuntamiento (City Hall) y los museos, y por el muelle Victoria (Victoria Embankment) (ver más abajo los detalles sobre estos enclaves). Para reservar telefoneen al:+31 3044934.

Encontrarán piezas de cuero, cestas, especias y pescado en el mercado de la calle Victoria, cerca del Warwick Triangle. El Warwick Triangle, situado al oeste del centro de la ciudad, es el punto central de taxis y buses para el área del “gran Durban”. Cerca del mercado de la calle Victoria encontrarán el mercado muthi, donde practican su medicina sanadores tradicionales y pueden comprar plantas y hierbas medicinales. Se aconseja visitar este mercado acompañado de un guía.

Templos religiosos

La mezquita Juma Musjid, en la calle Grey St, es la más antigua del hemisferio sur. La histórica catedral católica S. Emmanuel se encuentra en la calle Cathedral (tf: +31 3063595).

El templo hindú de la calle Umgeni es uno de lo más antiguos y mayores de Africa del Sur (tf: 3125069). El templo hindú de Durban se encuentra en la calle Somtseu Rd. (tf: +31 3022848), el templo Gujurati Hindu Sanskruti Kendra está situado en la calle Sydenham Rd.

Museos y Arte

El Museo “Kwa Muhle Museum” en 130 Ordnance Rd, está dedicado a la historia social urbana de África del Sur del siglo XX. Está dedicado específicamente a Durban y a su particular historia de la colonización, a la mano de obra por contrato de origen indio y al apartheid. Si sólo tienen tiempo de visitar una cosa en Durban, les recomendamos este museo. Está situado a poca distancia del centro de convenciones ICC, por lo que pueden llegar caminando, y visitarlo incluso durante el almuerzo. Su horario es de 08h.30 a 16h.00 de lunes a sábado y de 11h.00 a 16h.00 los domingos (tf: +31 3112223).

La plaza Francis Farewell Square se encuentra en el centro de la ciudad. Allí están el Ayuntamiento (City Hall), que alberga la Galería de Arte de Durban, que cuenta con una buena colección de arte sudafricano.

El museo marítimo Port Natal Maritime, en Bay End, calle Aliwal St., ilustra la historia de Durban como ciudad portuaria y souvenirs locales sobre el mundo de la marinería. Está abierto de lunes a sábado de 8h.30 a 16h.00 y los domingos de 11h.00 a 16h.00 (tf: +31 3112231).

El centro cultural y de documentación de Durban (Durban Cultural and Document Centre), se encuentra en la esquina entre las calles Epsom y Derby St. Reconstruye la historia de la mano de obra india traída por contrato, a través de fotografías y documentos (tf: +31 3097559). El centro abre cada día laborable desde las 08h.00 a las 16h.30.

El edificio de la Antigua Estación (Old Station) situado en 160 Pine St, donde se encuentra la oficina turística de Durban, alberga también el Centro de Arte Africano, un buen lugar para adquirir artesanía auténtica (tf: +31 3047915).

El museo Bergtheil en la avenida Queens Ave, Westville, a 20 kilómetros a las afueras de Durban, reproduce la historia de los colonizadores alemanes que llegaron a la zona a mediados del siglo XIX (tf: +31 2037107).

“Townships” y colonias

Al noroeste de la ciudad se encuentran los “township” de Kwa Mashu, Inanda y Clermont. Al suroeste se encuentra Umlazi. Cato Manor es el township más cercano. Ver la sección dedicada a las excursiones de un día y de un día y medio, más abajo.

La colonia Phoenix en Inanda es el lugar donde vivió Mahatma Gandhi. Su hogar ha sido restaurado. Junto a la casa de Gandhi se encuentra la iglesia Shembe, en Ebuhleni, con una doctrina única. Fue fundada hace 100 años y cuenta con más de dos millones de feligreses. Encima de la colina está la escuela Ohlange, fundada por John Dube, el primer presidente del Congreso Nacional Africano. Su tumba está situada junto a la escuela. Pueden organizar una visita a estos tres enclaves y zonas adyacentes contactando con Langa Dube (nieto de John Dube) en el teléfono: 082 2642556.

Parques Naturales

El magnífico Jardín Botánico, en Sydenham Rd ofrece una famosa colección de orquídeas así como antiguos cycads (especie de palmeras) (tf: +31 2011303).

El parque de serpientes Fitzsimmons Snake Park" se encuentra en 240 Lower Marine Parade (+31 3376456).

uShaka Marine alberga un impresionante acuario, un parque temático acuático y un gran centro comercial. ¡Perfecto para niños si han venido con ustedes!

El centro educativo sobre tiburones Natal Sharks Board está situado en Umhlanga Rocks, al Norte de Durban (tf: +31 5611001). Natal Sharks Board lleva años a la cabeza de la investigación sobre tiburones.

El Parque de aves del río Umgeni (Umgeni River Bird ) es un santuario de aves a lo largo del río que se encuentra situado en 490 Riverside Rod, Durban North (tf: + 31 579460).

El puerto (Harbour)

Varios ferries ofrecen paseos por el muelle de Durban y por el mar. Sea Marine Services ofrece servicios programados alrededor del muelle a todas horas, desde las 10h:00 hasta las 16h:00, todos los días de la semana excepto lunes. También ofrece en cruceros a alta mar programados y especiales, previa solicitud. La compañía tiene sus oficinas al lado del Café Fish en el Yacht Mole y pueden contactar con ella en el teléfono: +31 3011953.

Restaurantes

Aunque frente a la playa encontrarán numerosos restaurantes, muchos de ellos de gran calidad, merece la pena buscar un poco más y vivir experiencias interesantes recomendadas por auténticos lugareños!

Pescados y mariscos

* Café Fish en el Yacht Mole en Victoria Embankment, con precios moderados. Tf: +31 3055062

* The Famous Fish Co. al final de Point Rd, en el muelle norte, tiene unas estupendas vistas a la entrada del puerto. Tf: + 31 3681060

* Coimbra en la calle Hillier Rd, Glenwood, precios medios. Tf: + 31 2055447

* O Pescador en 52 Albany Grove; es un restaurante portugués de precios moderados especializado en pescado. Tf: +31 4644127

Cocina tailandesa y japonesa

* Baan Thai, especializado en comida Thai. En 138 Florida Rd, Morningside tf: +31 3034270.

* Green Mango, especializado en comida Thai, sushi y japonesa. Avondale Centre, 9th Avenue, Morningside tf: +31 3127054

Cocina italiana

* Marcos en Windemere Rd, Berea tf: +31 3033078. También Mama Luciano, justo al lado (misma cocina)

* Spiga D’Oro en Flordia Rd, Morningside tf: +31 3030511

Cocina India

* Silveranis en Silvervause Centre, Silverton Rd, Musgrave tf: +31 2015088

En la zona entre las calles Grey St y Queens St encontrarán numerosos restaurantes indios, abiertos durante el día, muy baratos y de excelente calidad. Se encuentran en las siguientes direcciones:

* 86 Queens St (Aangans)

* 56 Cathedral Rd (Manjras)

* Patel's Vegetarian House, Rama House, Grey St.

Durban es la cuna del “bunny chow”, un bocadillo que consiste en quitar la miga del centro de medio pan y llenarlo con un delicioso curry. Pueden adquirir “Bunnies” en la mayoría de las tiendecitas independientes de comida rápida.

Cocina Moderna ecléctica

* 9th Avenue Bistro en el Avonmore Centre, 9th Avenue, Greyville tf: +31 3129134

* Hemingways en Davenport Rd, Glenwood tf: +31 2024906

* Café 1999 en el Silvervause Centre, Silverton Rd tf: +31 2023406

Artesanía

Frente a la playa se vende artesanía producida en serie pero de buena calidad.

Encontrarán piezas más artísticas y caras en las tiendas BAT Shop, en el Centro BAT en Esplanade, en la tienda turística ‘Tourist Junction Shop’ en 160 pine St; y en la feria de muestras del Durban African Art Centre (+31 304 7915)

Natación

El Océano Índico tiene una temperatura media de 19º centígrados en agosto y el baño es seguro la mayoría de los días. Cuando bañarse no es aconsejable, hay señales que lo indican claramente. Báñense siempre entre las balizas, para estar bajo la protección de los socorristas. Todas las playas están protegidas por redes anti-tiburones muy eficaces.

La piscina olímpica de agua salada Rachel Finlayson Olympic se encuentra cerca de la Playa Norte.

Música en vivo y poesía

Zacks, en Wilson’s Wharf ofrece “Jazz on the Wharf” (Jazz en el muelle) el sábado de 10h00 a 12h00 y el domingo a partir de las 14h30 (Tf: +31 3051677).

El Centro del Jazz y de la Música Pop en la Universidad de Kwa Zulu Natal organiza sesiones gratuitas de jazz a las 17h10 todos los miércoles (Tf: +31 2603385).

El centro BAT sobre el muelle Victoria Embankment, cerca del Yacht Mole, organiza sesiones de poesía todos los miércoles de 17h30 a 19h30. El centro BAT ofrece también sesiones jazz todos los viernes desde las 18h00 a las 20h00 y los domingos desde las 15h00 a las 17h00 (Tf:+31 3320451 o 3320804).

También hay jazz a bordo del barco uShaka Marine, todos los jueves por la tarde (Tf: +31 3288068); en el Yozzis, en Davenport Rd, los miércoles a las 19h00 (Tf: +31 2010090); y en el St Tropez, situado en 199 Essenwood Rd, los viernes y los sábados a las 17h00 (Tf: +31 2019176).

Exursiones de un día y de un día de medio(incluidas visitas a los township)

La oficina de turismo "Durban Tourist Board" propone varias excursiones personalizadas, “Durban Experience,” organizadas por pequeños operadores comprometidos con causas sociales.

Jikeleza Tours propone una visita al township Clermont, en el magnífico valle de las 1.000 colinas. Pueden reservar telefoneando a Clifford Dlamini, Tf: 082 3500792.

Tutuka Tours, dirigido por Langa Dube, nieto de John Dube, ofrece visitas a Inanda y a la colonia Phoenix, que ha tenido lazos estrechos con Mahatma Gandhi. Pueden contactar con M. Dube en el Tf: 082 2642556.

Mkumbane Tours, dirigido por Vincent Thabethe, propone visitas a Cato Manor. Pueden contactar con M. Thabethe en el Tf: 082 6721191. Se puede también organizar la visita a Cato Manor telefoneando a Zola Bhengu, en la Oficina de Turismo de Cato Manor Tourism office (Cato Manor Tourism office) en 750 Francois Rd, Cato Manor (Tf: +31 2618657). Para más detalles, véase el apartado ‘lugares para visitar’.

Umlazi Tourism ofrece visitas al township Umlazi y alrededores. Contactar con M. T Xaba en el Tf: 083 2404311.

Pueden también hacer numerosas excursiones por la provincia, partiendo desde Durban. Hay excursiones de alrededor de 12 horas a las reservas del norte de Kwa Zulu Natal, a la magnífica montaña Drakensberg y a los campos de batalla de la gran guerra de los zulúes y de la guerra de los Boer. Las visitas de un día acompañados por un guía cuestan alrededor de las 1.000 R por persona. Pero con un buen mapa pueden ustedes también hacer estas excursiones alquilando un vehículo. Para más detalles sobre estas visitas guiadas, pregunten en su hotel o visiten la web: www.city-discovery.com/durban.

Más cerca de Durban que las grandes reservas de animales, se encuentra la reserva Tala Game (Tala Game Reserve), a 45 minutos al Oeste de Durban. Telefoneen al número +31 7811045 si desean más detalles.

Consejos para su seguridad

Durban no es una ciudad con un nivel elevado de delincuencia urbana, aunque se dan casos de atracos y de robos, sobre todo frente a la playa y en el centro de la ciudad. Es por ello que, como sucedería en cualquier otro centro urbano en nuestros días, se aconseja tener cuidado con su cámara de fotos, no exhibir demasiados su billetera, y mantenerse alerta. Las zonas de playa está bien vigiladas por la policía y bien iluminadas, así que pueden pasearse por ellas por la tarde, a condición de tomar las precauciones indicadas.

Si le preocupa algo o si desea que le aconsejen en materia de seguridad, no duden en contactar con un representante de SATAWU. Les sugerimos también leer las siguientes guías (sólo en inglés):

* Durban in a Nutshell de Jessica Nicholson

* Durban’s Heritage Explored – Walks and Drives de Peter Johnson y Cynthia Naidoo

* Durban: Impressions of an African City de Paul Weinberg y Gcina Mhlope

Estos libros están disponibles en las librerías locales y en la Oficina de Turismo (Old Station Building).

Esperamos que esta información les sea de utilidad.

¡les deseamos una agradable estancia en eThekwini!

Página inicial:
Centro de información y de Documentación

Otras páginas para Centro de información y de Documentación:
Pasaporte y visado | Viajes | Documentación | Biografía de oradores/as | Centro Internacional de Convenciones de Durban

Otras páginas para Guía para visitantes de África del Sur y de Durban:
Sobre Sudáfrica | Breve historia de Kwa Zulu Natal | ¿Qué fue el apartheid? | Contactar con SATAWU | South Africa transport industry

Revista 'Transporte Internacional'

Edición texto con gráficos

accesibilidad | ayuda | mapa del sitio

ITF House, 49-60 Borough Road, London SE1 1DR | +44 20 7403 2733 | mail@itf.org.uk