Italian

Content available in Italian is shown below.

No 4 di Ebulletin

Agosto 2005

A tutti gli organizzazioni ed abbonati affiliated di ebulletin

Lingue
Un certo numero di sindacati hanno espresso l'interesse nella ricezione del questo bollettino nelle lingue tranne l'inglese. Mentre non è possibile produrre le traduzioni professionali di alta qualità in tempo necessario, abbiamo usato un programma di traduzione tramite elaboratore per produrre le traduzioni approssimative in francese, tedesco, spagnolo, svedese, italiano, portoghese, russo ed il Dutch che siete liberi distribuire a chiunque che potesse essere interessato. Potete anche desiderare pubblicare e migliorare le versioni di lingua, che possono essere trasferite visitando il Web page www.itf.org.uk/ebulletin.

Cari amici

In primo luogo dovrei chiedere scusa per il molto tempo poiché la terza edizione del ebulletin di ITF è stata distribuita in aprile.  Come molte nuove iniziative di comunicazioni, questa è stata sorpassata dal volume di lavoro costantemente crescente.  Abbiamo ricevuto lle certe risposte dai primi tre bollettini, ma per stanziare il tempo e le risorse sufficienti di produrle, apprezzeremmo le vostre osservazioni sul valore di questo servizio e che genere di informazioni su la maggior parte gradisca ricevere da esso. È la nostra intenzione distribuire almeno uno di questo ogni mese d'ora in poi.

Stiamo distribuendo questo bollettino agli indirizzi del email che abbiamo per le filiali di ITF ed a quella gente dalle filiali e dalle organizzazioni amichevoli che hanno indicato vorrebbero riceverle. Trasmetta prego un email a ebulletin@itf.org.uk se conoscete chiunque che abbia gradito una copia.

UNIFICAZIONE DI MOVIMENTO LABOUR GLOBALE

Alla relativa riunione in aprile, il bordo esecutivo di ITF ha accosentito un insieme dei principii generali che governano i nostri rapporti con la nuova organizzazione commerciale globale confederale che è dovuta entrare nell'esistenza l'anno prossimo nella successione al ICFTU, al WCL e ad un certo numero di centri nazionali non affiliated del sindacato. Questi principii erano:

(i) Per accogliere favorevolmente la creazione di nuova confederazione internazionale del sindacato.

(ii) Per sollecitare che la nuova confederazione dovrebbe essere globale, con le strutture di funzionamento in tutte le regioni.

(iii) Per affermare che il ITF è e rimarrà un'organizzazione indipendente ed autonoma. Il ITF da solo è responsabile della determinazione le relative politiche, priorità ed azioni come determinato dalla relativa propria costituzione. Sarà finanziariamente indipendente e continuerà ad aumentare il relativo proprio reddito.

(iv) Per sollecitare che il ITF dovrebbe essere collegato con la nuova confederazione. Sarà responsabile di tutte le politiche nella relativa sfera delle attività; riguardo alla politica generale continuerà a seguire la politica di nuova confederazione.

(v) Che il ITF sarà il solo corpo ha riconosciuto dalla nuova confederazione nella relativa sfera corrente di attività.

(vi) Che il ITF dovrebbe avere, nelle circostanze accosentite insieme fra la nuova confederazione e le federazioni globali del sindacato, una sede e/o la destra parlare ai relativi corpi governanti.

(vii) La nuova confederazione sarà invitata per essere rappresentata al congresso di ITF ed ai relativi congressi regionali, come è attualmente il ICFTU.

(viii) Un Consiglio globale del sindacato dovrebbe essere stabilito ha composto di nuova confederazione, di federazioni globali del sindacato e di TUAC allo scopo di le attività e le campagne d'impresa nelle zone di interesse comune al livello globale, regionale e nazionale.

Questi principii e quei simili preparati da un certo numero di altre federazioni globali del sindacato sono stati discussi ad una riunione speciale di GUF in maggio e dalla riunione di interim del GUFs e dal bordo esecutivo di ICFTU in giugno.  Ci era accordo che ogni GUF deve rimanere un'organizzazione indipendente ed autonoma e che ogni GUF sarà il solo bodiy riconosciuto dal nuovo internazionale nella relativa sfera di attività.  Era chiaro, tuttavia, che ulteriori discussioni sono richieste sui rapporti di funzionamento dettagliati ed in particolare sulla creazione delle strutture più convenzionali quale un Consiglio globale dei sindacati. 

I risultati di queste discussioni saranno segnalati dettagliatamente al bordo esecutivo di ITF.  È chiaramente altamente desiderabile realizzare una posizione unita fra tutte e dieci le federazioni globali del sindacato e questo può occorrere più tempo.  

È probabile che il congresso fondante di nuovo internazionale (per quale un nome ancora non è stato deciso) insieme ai congressi di dissoluzione del ICFTU e del WCL avverrà durante il 2006 (in maggio prima del congresso di ITF o in ottobre dopo esso).  In entrambi i casi, il congresso di ITF avrà l'occasione discutere e decidere della politica del ITF verso la nuova confederazione. 

Le discussioni sul futuro delle strutture regionali ancora stanno continuando.  Per quanto le organizzazioni settoriali, il bordo esecutivo di ITF ora mi ha dato un mandato, insieme al vice presidente europeo di ITF (ed al presidente di ETF) Wilhelm Haberzettl, alle discussioni della stretta con la direzione di FIOST, l'organizzazione di trasporto della confederazione del mondo del lavoro, circa i rapporti di funzionamento di futuro.  Questa riunione è fissata per avvenire il 4 ottobre a Bruxelles ed i relativi risultati saranno segnalati alla riunione seguente del bordo esecutivo di ITF alla fine di quel mese.

TSUNAMI

Nel mio ebulletin 3, ho indicato che presto stavo scrivendo alle filiali con ulteriori informazioni sulle attività unite dei sindacati globali rispetto all'assistenza di lunga durata agli operai affected, specialmente in Sri Lanka e la regione di Aceh dell'Indonesia.   Una circonvallazione è stata trasmessa a tutte le filiali in maggio e da allora un certo numero di riunioni coordinate hanno avvenuto.

Un centro degli operai globali dei sindacati (GUWC) ora è stato stabilito in Banda Aceh, nelle sedi dell'unione locale PGRI di formazione. “Un comitato di coordinamento globale asiatico di Tsunami del sindacato inoltre ora è stato istituito che riunisce i rappresentanti regionali del ICFTU e del GUFs.  È inteso che questo centro sarà fornito da un coordinatore e due ufficiali di progetto con il personale ausiliario e la formazione internazionale ha cominciato il processo del reclutamento.

I programmi umanitari di rilievo ora stanno sostituendi gradualmente con i programmi di riabilitazione e di ricostruzione puntati su aiutando la gente a ristabilire la loro vita (con l'enfasi sui programmi professionali di formazione, sull'istituzione delle cooperative degli operai e sui micro accreditamenti) ed al ripristino dei servizi pubblici importanti quali formazione e trasporto. Le proposte concrete ed i preventivi riguardo a Aceh sono sotto la preparazione

Le proposte ed i preventivi di programma riguardo a Aceh ed alla Sri Lanka stanno preparandi.  Questi, il più distante possibile, saranno sostenuti dai donatori esterni e tramite i contributi che sono fatti al fondo monetario globale di Tsunami dei sindacati (BUDELLA).  Per il ITF, i progetti specifici finora hanno comportato la fornitura di i bus dal Giappone in Sri Lanka.  oltre che un certo numero di progetti che coinvolgono la fornitura di i bus, la priorità principale sarà i progetti concernente la ricostruzione delle Comunità di pesca in entrambi i paesi è inoltre sotto la preparazione. Come precedentemente, siamo informati che molti membri delle filiali di ITF già sono agganciati nei progetti Tsunami. Sarebbe molto utile se il ITF ed il comitato di coordinazione globale dei sindacati potessero essere informati di questi.

Presto scriverò ufficialmente a tutte le filiali sul funzionamento del fondo monetario globale di solidarietà dei sindacati, a cui un certo numero di sindacati già hanno dato i contributi.

CHIAMATA GLOBALE TOACTION CONTRO POVERTÀ

Molte filiali saranno informate del lavoro crescente della chiamata globale ad azione contro povertà (GCAP) mettere a fuoco l'attenzione dei capi del mondo industrializzato per adottare le politiche più giuste su commercio, su rilievo di debito e su rilievo di povertà per i più poveri paesi, la maggior parte di cui devono essere trovati in Africa.  I sindacati globali attivamente sono stati coinvolgere nelle campagne il giorno globale di azione di povertà (il 1° luglio) che dimostrazioni incluse universalmente e l'uso generalizzato “del bracciale bianco„.  I membri globali del sindacato inoltre hanno venuto a contatto del Primo Ministro BRITANNICO Tony Blair prima della sommità G8 in Scozia per mettere la posizione del movimento del sindacato ai capi G8 ed in preparazione per la sommità di millennio +5 di NU in settembre a New York (dove ci sarà anti una dimostrazione ulteriore di povertà il 10 settembre) e la riunione ministeriale di WTO che è dovuta avvenire a Hong Kong dal 13 al 18 dicembre. Il documento globale dei sindacati che è stato redatto per questa riunione può essere trovato a http://www.icftu.org/displaydocument.asp?

Per la prima volta, la delegazione del sindacato alla riunione preparatoria G8 ha incluso Fred Van Leeuwen (formazione internazionale) che rappresenta l'ala industriale dei sindacati globali così come i capi dei centri importanti del sindacato. 

Ulteriori informazioni sul GCAP e sulle copie del bollettino globale dei sindacati GCAP possono essere ottenute dal Web site di ICFTU a http://www.icftu.org/focus.asp?

RAPPORTI CON L'OIL

Una quantità considerevole di risorse del segretariato di ITF continua ad essere spesa sulle attività di OIL per quanto riguarda i settori dei trasporti differenti.  Il congresso Labour internazionale nel giugno 2005 ha avuto la seconda discussione sui termini dealing with standard consolidati una brutta copia nell'industria della pesca.  Dopo una discussione lunga, facente partecipare le filiali delle industrie della pesca di ITF durante due anni, il progetto di convenzione non è riuscito a realizzare un quorum alla seduta plenaria concludente del congresso da un voto. Un certo numero di delegati dell'operaio al congresso (chi sono nominati dalle confederazioni nazionali del sindacato) non sono riuscito ad assistere alla sessione finale senza registrare per rimuovere i loro nomi dai numeri tenuti per realizzare un quorum e quattro delegati dell'operaio uniti con i datori di lavoro e ad una minoranza dei governi, nell'astensione e quindi nell'accertare la relativa non approvazione.  Il campione, che dovrebbe essere il campione labour internazionale integrato in primo luogo consolidato, ora sarà ripresentato per approvazione dal congresso in 2007.

La sessione marittima del congresso Labour internazionale è dovuta avvenire nel febbraio 2006 e le filiali del marinaio di ITF continueranno completamente ad essere riassunte sulle disposizioni.  Questa riunione ugualmente sarà dedicata all'approvazione di nuova convenzione marittima consolidata, anche se in questa occasione il ITF e le relative filiali, piuttosto che ai centri nazionali, che saranno responsabili del funzionamento del gruppo degli operai.  Grazie a lavoro intenso con i nostri partner sociali, la federazione internazionale di trasporto, siamo ottimisti che questo congresso vedrà l'adozione di nuovo e campione labour internazionale enforceable importante che può regolare un esempio di come l'OIL può essere usato per accertare una dimensione sociale al processo del globalisation.

Purtroppo, ci sono stati sviluppi interni recentemente all'interno dell'ufficio di OIL, che può condurre ad una riduzione dell'importanza delle attività, compreso la regolazione standard, dell'importanza diretta con settori industriali specifici.  Il ITF, insieme al ICFTU ed ai nostri soci di GUF sta continuando a controllare questo processo.  I sindacati di ITF che sono coinvolti nella discussione dell'OIL importa con i loro centri nazionali del sindacato, possono desiderare accertarsi che l'attenzione dovuta sia prestata all'importanza delle attività settoriali di OIL.

RAPPORTI CON LA BANCA DEL MONDO

Quelle filiali di ITF nei paesi di transizione e di sviluppo in Africa, l'Asia/america pacifica e latina e centrale e l'Europa Orientale possono già essere informate dell'influenza delle istituzioni quale la banca del mondo sulla ristrutturazione dell'industria di trasporto.  Il ITF, insieme ai relativi soci globali dei sindacati sta funzionando per migliorare la partecipazione alla risoluzione per quanto riguarda i programmi della banca del mondo dai sindacati di trasporto per molti anni e qualche guida di riferimento di base progettata per i funzionari di banca è stata emanata con input limitato dal ITF.  Gli esempi includono il toolkit della banca del mondo sulle edizioni labour nella riforma http://rru.worldbank.org/Documents/Toolkits/Labor/index.html dell'infrastruttura

I contatti ad alto livello fra il presidente (recentemente pensionato) della banca del mondo, James Wolfensohn, dal 2002 in poi hanno condotto ad una serie di trasferimenti dei funzionari labour alle sedi della banca del mondo nell'ordine entrambe per imparare come i sindacati possono influenzare la risoluzione della banca del mondo ed insegnare a funzionari di banca come tenere più conto degli interessi degli operai nelle industrie che stanno tentando di ristrutturare.  Il trasferimento finale in prima serie di cinque era di un rappresentante di una filiale di ITF, SATAWU Sudafrica, Jane Barrett, che precedentemente ha lavorato per un certo numero di anni all'interno del segretariato di ITF sia su trasporto interno che sulle edizioni marittime. È stata fissata all'Europa e la regione di Asia centrale della banca e portata con la sua perizia considerevole nel corso del sindacato ha influenzato la ristrutturazione entrambe nelle ferrovie e dell'industria degli orificii in Sudafrica.   Ha completato il suo periodo di quattro mesi di trasferimento a Washington alla conclusione di luglio con una riunione di consultazione fra il comitato di coordinamento degli operai ferroviari di ITF e un gruppo dei funzionari di banca, alcuno di chi sono stati preparati per ammettere che il processo di trasporto che ristruttura che in gran parte era stato condotto senza la partecipazione dei sindacati aveva provocato i guasti importanti.  Ulteriori discussioni ora sono disponibile sulla guida di riferimento più dettagliata per i funzionari di banca che saranno relativi a tutti i settori dei trasporti.

Jane ora ha completato un rapporto sul suo periodo di trasferimento che contiene le raccomandazioni per il ITF, il ICFTU e la banca del mondo ed è disponibile sul Web site di ITF a /files/seealsodocs/ENG/945/ReporttoWorldBankJuly05.pdf

La banca del mondo ora ha nominato le persone maggiori del contatto a lavoro con ciascuna delle federazioni globali del sindacato, che a loro volta hanno nominato una persona del contatto della banca del mondo.  Il contatto Del ITF è General di aiuto Secretary Stuart Howard.  Il ITF inoltre ha stabilito un progetto di ricerca triennale per analizzare più con attenzione il ciclo di progetto della banca del mondo. Il coordinatore di progetto è Brendan Martin del mondo pubblico. Gli obiettivi di progetto per fornire ai sindacati un sistema d'avvistamento del mondo contano i programmi di privatizzazione. Un primo seminario in questo progetto recentemente è stato tenuto per i sindacati arabi del mondo di ITF a Amman, Giordano.

LOGISTICA

A seguito dell'approvazione di risoluzione no 5 “rispondendo all'aumento della logistica nel trasporto internazionale trasporti l'industria„ al quarantesimo congresso di ITF a Vancouver in 2002, il ITF sta coordinando una serie di ricerca ed i progetti d'organizzazione nelle funzioni differenti dell'industria crescente di logistica ed in particolare nel piccolo numero di aziende chiave che stanno diventando sempre più dominanti nelle catene di rifornimento globali.

Maneggiata correttamente, la vulnerabilità aumentante di globalised la produzione ad azione efficace dai sindacati di trasporto può aumentare la posizione del movimento del sindacato e la priorità del ITF è di sviluppare le strategie, che possono approfittare di questa posizione strategica.

Tuttavia, i sindacati in primo luogo devono migliorare la loro conoscenza circa l'industria globale di logistica. Quindi stiamo sviluppando la ricerca sull'emersione della logistica e del relativo effetto sui sindacati con un progetto unito triennale con l'università di Londra. Abbiamo reclutato Paula Hamilton, un ricercatore di PhD, che ha iniziato il suo lavoro gennaio scorso. La fase iniziale sta identificando le aziende principali di logistica e tende nella strategia corporativa. Ciò deve essere seguita da un fuoco dettagliato su tre aziende e su tre posizioni chiave di logistica.

Una di queste posizioni strategiche è Hong Kong, in cui il ITF sta funzionando molto attentamente con le relative filiali, con la confederazione de Hong Kong dei sindacati e con i sindacati di ITF nelle regioni che sono strategico importanti, quale il litorale ad ovest degli Stati Uniti per migliorare il livello dell'organizzazione sindacale nei settori dei trasporti chiave.

FUNZIONANDO CON IL MOVIMENTO SOCIALE PIÙ LARGO

che segue l'approvazione del – di risoluzione 7 il movimento popolare per riformare il processo di globalisation, il ITF sempre più sta funzionando con le organizzazioni amichevoli labour nel movimento sociale più largo, compreso partecipare sempre più alle attività della tribuna sociale del mondo.  In rapporto all'esigenza della riforma dell'industria marittima, che lungamente è stata il fuoco della bandiera del ITF di la campagna del comodo, il ITF sempre più sta funzionando con le organizzazioni non governative commesse, che condividono le relative preoccupazioni con la mancanza di trasporto marittimo e di industrie della pesca dell'eccedenza efficace di regolazione.  Insieme producendo “si è disturbato le pubblicazioni delle acque„ in 1999 e 2002 con Greenpeace, il ITF ancora una volta sta collaborando con una volta che ambientale ed organizzazioni di diritti dell'uomo rispetto ad un processo consultivo sugli oceani e sui mari stabiliti tramite l'assemblea generale di NU (UNICPOULOS). Per tre anni successivi una coalizione ardua che fa partecipare il ITF, il WWF, Greenpeace internazionale, gli amici del EarthInternational ed il testimone globale ha presentato ad una carta da posizione comune la riunione relativa a quest'anno messa a fuoco sulle industrie della pesca. Una volta di più coalitionsucceeded nell'ottenere la relativa preoccupazione chiave - importanza di chiarire “collegamento di thegenuine„ in articolo 91 di UNCLOS - come componente del recommendations.Such che una misura andrebbe un modo lungo chiudersi giù le bandierine di convenience. In luglio un gruppo di lavoro di mediazione di NU ha coordinato dal toperform venuto a contatto di IMO questa operazione. Le relative conclusioni hanno ancora essere rese a pubblico. Spero che questo ebulletin gli abbia fornito le informazioni utili su che cosa il ITF ed il movimento globale dei sindacati sta facendo. Se avete osservazioni o richieste da fare, soddisfare faccia così emailing ebulletin@itf.org.uk.

PROSSIME RIUNIONI DI ITF

2005 è un periodo d'attività nel programma annuale fra i congressi che il congresso del ETF ha avvenuto in Marienhamn, Finlandia di quattro attività di ITF maggio, in decisioni adottate per i servizi di trasporto pubblico, in Wilhelm rieletto Haberzettl (Austria) come presidente e in Eduardo Chagas come General Secretary. Le più informazioni sul congresso di ETF possono essere trovate a http://www.itfglobal.org/etf/congress2005.cfm

Ora inoltre stiamo preparandosi per i congressi regionali in Asia/Pacifico (26- il 20 settembre, Delhi), l'Africa (dall'8 al 10 novembre, Accra) e l'america latina ed i Caraibi (dal 23 al 25 novembre, Buenos Aires). Ciascuna di queste riunioni sarà interessata per rivedere le attività di ITF nella regione compreso il lavoro delle sezioni di ITF, per scegliere i comitati regionali e per fornire l'input regionale nella documentazione che è preparata per il quarantunesimo congresso di ITF quale è dovuta avvenire a Durban, Sudafrica 2 da – il 9 agosto 2006.  Anche se le filiali di ITF riceveranno presto un invito convenzionale al congresso, è importante che i sindacati che progettano assistere dovrebbero riservare in loro diari le date di che cosa sarà il primo congresso di ITF da tenere sul continente africano.

Il bordo esecutivo ora ha accosentito che il tema per il quarantunesimo congresso sarà: Organizzazione globalmente: Combattimento per i nostri diritti ".  Il tema centrale sarà di dimostrare a tutte le filiali di ITF ed al movimento più largo del sindacato, quel i collegamenti dei sindacati e l'azione internazionali di solidarietà non sono un'alternativa all'organizzazione ed a rinforzare dei sindacati nazionalmente ma, in un'era quando il globalisation sta diventando cruciale in ogni settore, è l'unico senso accertare un movimento forte e continuo del sindacato.

La riunione di bordo esecutiva in ottobre considererà le prime brutte copie del documento di tema del congresso e del programma di lavoro principali per 2006-2010 su où i sindacati affiliated saranno consultati prima di loro che si sono pubblicate come documenti del congresso.

Questo anno inoltre vedrà il congresso delle prime donne di ITF da tenere esclusivamente dal congresso.  Gli inviti per questo già sono stati proceduti ma tutta l'unione di ITF che ancora non ha registrato per il congresso e che desidera partecipare a proprie spese, dovrebbe mettersi in contatto con appena possibile l'ufficiale Sarah Finke delle donne di ITF a finke_sarah@itf.org.uk.

Il vostro fraterno

David Cockroft

 

Back to content listing