Additional languages

Change low graphics options | Change language | Skip content to navigation

page context: Home > Additional languages

Italian

Content available in Italian is shown below.

EBULLETIN 3 aprile 2005

A tutte le organizzazioni affiliated.


Cari colleghe


Ciò è il terzo ebulletin che stiamo trasmettendo questo anno che contiene le informazioni sulle questioni attuali relative al processo del globalisation e sui relativi effetti sui sindacati di trasporto.  Mantengali prego ha informato.  Le copie del bollettino e le versioni tradotte calcolatore in altre lingue possono essere trovate  a http://www.itf.org.uk/ebulletin.

UNIFICAZIONE DI MOVIMENTO LABOUR GLOBALE - SINDACATI GLOBALI

Mentre ho accennato in Ebulletin 1 (gennaio) il congresso del ICFTU a Miyazaki Giappone l'anno scorso accosentito per cominciare un processo dell'unificazione con la confederazione del mondo del lavoro (WCL).  Una decisione simile è stata presa dall'ente governante del WCL e le trattative sulla creazione di nuovo internazionale hanno cominciato.  In preparazione per questo processo, le federazioni globali del sindacato compreso il ITF stanno discutendo il loro rapporto con il nuovo internazionale ed il bordo esecutivo di ITF ha invitato i rappresentanti di FIOST, il corpo industriale del WCL per l'industria di trasporto, a prendparteere ad un dialogo sulla cooperazione futura.

Un documento di consultazione ora si è pubblicato dal General Secretary di ICFTU ai centri nazionali affiliated del sindacato.   Il documento, che solleva le questioni circa il rapporto futuro fra la nuova organizzazione e la federazione globale del sindacato, è disponibile dal Web site di ITF. In particolare, anche se non ci è accordo generale che la cooperazione più profonda e più sistematica è necessaria fra i soci globali dei sindacati, là è consenso sopra se questo dovrebbe essere perseguito in base all'autonomia completa continuata internazionale di froma di GUFs di nuovo o se un rapporto strutturato è necessario consigliabile o.  Le edizioni per la discussione qui includono le disposizioni finanziarie, representational e diritti di voto e l'autonomia di GUFs negli argomenti che fanno parte della loro competenza settoriale.

La riunione di bordo esecutiva di ITF questo mese discuterà queste edizioni più ulteriormente prima di una consultazione in mezzo fra tutto il GUFs in maggio.  Infine qualche cosa che implichi i cambiamenti importanti nel senso che gli impianti di ITF saranno inclusi nell'agosto 2006 nelle preparazioni per il quarantunesimo congresso di ITF a Durban che, sui presupposti attuali, può essere subito dopo il congresso fondante di nuovo internazionale unificato.  Ci è naturalmente, molte altre domande che interessano le filiali di ITF, compreso il ruolo delle organizzazioni regionali (ETUC compreso in Europa) come pure il desiderio del WCL salvaguardare “l'identità„ delle relative organizzazioni del membro sradicate nei valori e nella visione spiritosi.

Quelle filiali di ITF che sono membri di un centro nazionale affiliated del sindacato WCL o (di ICFTU), possono essere consultate esclusivamente su queste edizioni.  Mentre il bordo esecutivo è aperto ai nuovi sensi di rinforzo e di approfondimento della cooperazione globale dei sindacati, è improbabile sostenere qualunque movimento che compromette o limita l'autonomia del ITF di azione negli argomenti che interessano l'industria di trasporto.   Prego tengalo informato di tutti gli sviluppi relativi quale può accadere all'interno della vostra unione.

Tsunami

Ci era sindacati globali che vengono a contatto l'11 marzo sull'istituzione delle attività unite per quanto riguarda gli operai influenzati dal Tsunami dicembre scorso.  Una proposta di progetto ha stata focalizzazione pronta sulla preparazione dei centri degli operai patrocinati sindacati globali sia in Aceh (Indonesia) che nei progetti di sostegno puntati su la Sri Lanka puntati su ricostruendo i sindacati, fornendo l'assistenza ai membri affected del sindacato ed alle loro famiglie e generando i nuovi impieghi nelle industrie seriamente danneggiate, da pesca specialmente.  Il fondo monetario globale di Tsunami dei sindacati citato nel mio bollettino precedente sta stabilendo e le proposte stanno preparande per le organizzazioni erogarici del sindacato per fornire l'assistenza.

 Stiamo ricevendo i numeri aumentanti di proposte dalle filiali di ITF per essere implicati negli impianti di rilievo di tsunami, in molti casi attraverso il loro centro nazionale del sindacato o attraverso gli organismi caritatevoli nazionali o internazionali.   Il ITF è stato coinvolto in una serie di chiamate ai paesi influenzati il più recentemente, in Sri Lanka all'inizio di marzo ed un certo numero di filiali hanno chiesto di essere messe in tocco con i sindacati di trasporto nei paesi interessati. Tutte queste chiamate hanno confermato la vista, espressa inizialmente dai sindacati globali, che la scala di rilievo umanitario immediato è oltre la capienza del movimento del sindacato e che dovremmo concentrarsi su Comunità di lunga durata e su occupazione che ricostruiscono le attività.  È inoltre importante da evitare di semplicemente pagare le somme di soldi ai paesi interessati senza progetti con attenzione preparati di macchinario di controllo efficace che è primo in funzione.

Posso chiedere a tutte le filiali di ITF quale sono comportati in tutto il senso nei progetti di assistenza di Tsunami mantenere il segretariato di ITF a Londra, o i nostri uffici a Tokyo e Delhi pienamente informate di che cosa stanno facendo.   La preparazione delle attività unite dei sindacati globali è quasi completa e la I, insieme ad altri soci globali dei sindacati, presto scriverà formalmente alle filiali con ulteriori informazioni.  



Chiamata globale ad azione contro povertà (GCAP)

Ciò è una campagna importante che è stata lanciata durante la tribuna sociale del mondo a Porto Alegre in gennaio sostenuto tramite una coalizione larga dei gruppi, compreso i sindacati globali e che è destinata per convincere i governi per intraprendere l'azione decisiva per ridurre la povertà globale e per agire per realizzare gli obiettivi di sviluppo di millennio delle Nazioni Unite (MDGs).

Ulteriori informazioni su GCAP possono essere ottenute dal Web site www.whiteband.org  che consiglia alle organizzazioni sociali, compreso i sindacati, esprimere l'appoggio per l'obiettivo di riduzione di povertà pubblicando le fasce bianche del braccio, del polso o della testa ai loro membri e sostenitori.  Ci sono tre obiettivi chiave: giustizia commerciale; riduzione ed annullamento di debito; e più e sussidio migliore.

 I sindacati possono anche dare risalto a a tutto coinvolgere nella campagna di riduzione di povertà l'importanza di lavoro decent.  Una serie di materiali è stata prodotta dal ICFTU che si concentra sul sindacato immesso a GCAP. Questi possono essere trasferiti dal Web site www.icftu.org  di icftu ed essere adattati alle circostanze nazionali.   Ci sono un certo numero di attività durante il 2005 a où gli obiettivi di GCAP possono essere perseguiti.  


La campagna globale è un attacco generale a povertà non qualche cosa di specifico all'industria di trasporto ed il sostegno del ITF esso fa parte del nostro lavoro aumentante all'interno dell'associazione globale dei sindacati.  Dare risalto che questo è ad un'edizione in cui i sindacati, nazionalmente e globalmente, sono coinvolgere pesante può anche contribuire a dimostrare la loro attinenza con gruppi che non apprezzano spesso il ruolo centrale che i sindacati possano svolgere nella lotta contro povertà.

Le informazioni su GCAP sono disponibili in inglese-francese ed in spagnolo. I sindacati che desiderano le informazioni sulla campagna possono visitare il Web site di icftu e ricevere il bollettino o il email normale direttamente a GCAP@icftu.org.


Le informazioni elettroniche
Come precedentemente accennato, ci è numero crescere e un grande di luoghi di Internet che le filiali di ITF interessate a globalisation possono visitare per ottenere ulteriori informazioni.

Uno di questi è la rete globale www.gurn.info di ricerca del sindacato stabilito dal ramo di rapporti degli operai dell'OIL.  Altri materiali utili da questo ramo (conosciuto all'interno dell'OIL dal nome ACTRAV), compreso il relativo Web site normale dei bollettini includono il relativo bollettino normale Rights@work umano che può essere trovato a www.ilo.org/public/english/dialogue/actrav/new/newsletter/0105.htm

Come precedentemente accennato, una buona pubblicazione generale di riferimento sulle edizioni relative al globalisation, prodotto dal ICFTU in collaborazione con il ITF e l'altro GUFs può essere trasferita  da www.icftu.org/pubs/globalisation/globguide.html

Come componente dei principii corporativi di cittadinanza di logistica e di trasporto a cui un certo numero di aziende importanti di logistica e di trasporto si sono abbonate (una copia di cui può essere fornita a richiesta), un gruppo di lavoro è stato installato dall'iniziativa di segnalazione globale (GRI) che coinvolge le aziende, gli esperti ambientali ed il lavoro - rappresentati dal ITF - per emanare la guida di riferimento per la segnalazione sull'aderenza ai principii.  Il ITF distribuirà questo materiale alle filiali affected.  Le più informazioni sull'iniziativa di segnalazione globale possono essere trovate a www.globalreporting.org

Ritenga prego libero distribuire questo ebulletin a chiunque relativo alla vostra unione e prego abbiamo risposte sui vostri punti di vista sulle edizioni che dovrebbero essere coperte in esso in futuro.

Back to content listing

Navigation:
Language selector | Content listing

Full graphics version

ITF House, 49-60 Borough Road, London SE1 1DR | +44 20 7403 2733 | mail@itf.org.uk