Italian

Content available in Italian is shown below.

Ebulletin2

A tutti i sindacati affiliated
Ai membri della lista di ebulletin di ITF

Cari colleghe

Ebulletin2

Ciò è il secondo Ebulletin che stiamo distribuendo in 2005.  Come con quello primo, pubblicato il 7 gennaio, questo sta trasmettendo a tutte le filiali di ITF per cui abbiamo indirizzi del email, insieme a coloro che li ha informati del loro desiderio per riceverli.  Chiunque che desidera presentare gli indirizzi degli individui relativi alle filiali di ITF che desiderano ricevere le edizioni future dovrebbe metterselo in contatto con a ebulletin@itf.org.uk prego inoltre ci dà le vostre osservazioni sul sistema di Ebulletin, che è un nuovo metodo di comunicazione rapidamente con le filiali di ITF. Siete liberi ridistribuire questo bollettino a chiunque nella vostra unione che potrebbe essere interessata nella ricezione esso.

Lingue

Un certo numero di sindacati hanno espresso l'interesse nella ricezione del questo bollettino nelle lingue tranne l'inglese. Mentre non è possibile produrre le traduzioni professionali di alta qualità in tempo necessario, abbiamo usato un programma di traduzione tramite elaboratore per produrre le traduzioni approssimative in francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, greco ed il Dutch che siete liberi distribuire a chiunque che potesse essere interessato.   Potete anche desiderare pubblicare e migliorare le versioni di lingua, che possono essere trasferite visitando il Web page www.itf.org.uk/ebulletin.

Tsunami

Ad una riunione il 11 al 12 gennaio, abbiamo accosentito per stabilire un'iniziativa globale dei sindacati per riabilitazione ed il lavoro sostenibili di ricostruzione nelle zone influenzate dal disastro di Tsunami.  Un cliente di banca unito è stato stabilito e le procedure stanno risolvende per cui i contributi del sindacato hanno puntato su fornire l'assistenza all'unione di lunga durata e l'occupazione che ricostruisce può essere diretta verso quei sindacati che la hanno bisogno più.  Il ITF, insieme ai relativi soci globali dei sindacati, completamente sarà comportato nella valutazione dei progetti e ci sarà acetato pieno circa il processo.

Se la vostra unione volesse contribuire ai sindacati il fondo monetario globale, potete fare il trasferimento direttamente nel seguente cliente:

Sindacati globali - n° 310-1802803-47ING
BankBusiness Branch
Marnixrue
du Trône
, 1B-1000 BrusselsBelgium di Tsunami
FundAccount

Se avete bisogno di nuove informazioni su questo, lascilo prego sapere. Dovreste anche identificare tutto il pagamento mentre contributo del `per la filiale di ITF (nome e paese del sindacato) e specificate qualunque consiglio quanto ai paesi, ai settori o al genere di assistenza che lo desiderate da usare per.  Inoltre informi prego il ITF che avete dato un contributo.  Sarete mantenuti completamente informed circa

Rilievo umanitario immediato, è stato accosentito, dovrebbe continuare ad essere fatto con gli sforzi nazionali di rilievo, compreso quelli in molti paesi che stanno coordinandi attraverso i centri nazionali del sindacato.  Il fondo monetario globale dei sindacati sarà di aiutare nella ricostruzione dell'infrastruttura del sindacato e nell'aiutare nella riabilitazione e nel lavoro sostenibili di ricostruzione nelle zone influenzate dal disastro di Tsunami.  

Il ITF darà un contributo notevole al fondo monetario.  Inoltre abbiamo dato un contributo di £10,000 al fondo monetario marittimo di rilievo di Tsunami stabilito dall'organizzazione marittima internazionale (IMO) che segue un metodo dal segretario generale di IMO.

Gli sforzi sono attualmente in corso di accertare le necessità più importanti dei sindacati e degli operai nei paesi affected.  La segretaria regionale Shigi Wada di ITF, accompagnato dalla sedia indonesiana Hanafi Rustandi del comitato di coordinazione e dal General Secretary di Zainudin Malik dell'unione affiliated IKAGI della squadra della baracca di ITF Garuda ha visitato Banda Aceh il 14 al 15 gennaio.  Un rapporto della loro chiamata è disponibile sul Web site di ITF a www.itf.org.uk/tsunami. Una chiamata ulteriore in Sri Lanka da Wada e dal delegato Regional Secretary Mahendra Sharma è prevista il 27 gennaio.  La missione di ITF inoltre ha incontrato la missione globale dei sindacati, contenente ICFTU, ICFTU-APRO e la nuova sedia il congresso globale di federazioni del sindacato (Fred Van Leeuwen di formazione internazionale) a Jakarta.  I rapporti di queste missioni contribuiranno ad identificare i progetti più urgenti per il fondo monetario globale dei sindacati.

I sindacati globali inoltre sono stati rappresentati ad una riunione dei governi a Ginevra l'11 gennaio organizzata dall'ufficio di NU per coordinazione di assistenza umanitaria (OCHA) ed hanno dato risalto alla necessità di coinvolgere i sindacati nei paesi interessati nel processo di ricostruzione e di rilievo. Molte altre organizzazioni internazionali inoltre sono agganciate nel lavoro relativo al disastro di Tsunami.  Fra i gruppi professionali la maggior parte dei affected erano pescatori, anche se molto pochi sono stati organizzati in sindacati.  Riguardo agli effetti sulla Comunità del pescatore ora sarà incluso durante le discussioni sull'approvazione di nuova convenzione delle industrie della pesca consolidata OIL al congresso Labour internazionale in giugno.  L'alimento di NU e l'organizzazione agricola (la FAO) inoltre ha stabilito un Web site a www.fao.org/tsunami.

I sindacati globali

il congresso generale delle federazioni globali del sindacato (GUF) insieme a ICFTU e a TUAC hanno avvenuto il 11 al 12 gennaio.  Inoltre è stato assistito a dal General Secretary della Conferazione europea dei sindacati. Così come la stabilizzazione dell'iniziativa di Tsunami descritta sopra, inoltre ha discusso i risultati del congresso di ICFTU ed il rapporto fra il GUFs e la nuova organizzazione che deriveranno dalle trattative di unificazione che ora hanno cominciato fra il ICFTU e la confederazione del mondo del lavoro e le preparazioni per i sindacati globali ha immesso nella tribuna sociale del mondo a Porto Alegre. Un programma degli eventi può essere trovato a (http://www.icftu.org/www/PDF/FSM.pdf).   Le filiali di ITF che saranno presenti a Porto Alegre sono chieste di mettersi in contatto con Stuart Howard, il General di aiuto Secretary di ITF che coordinerà l'input di ITF. Può essere raggiunto dal email a howard_stuart@itf.org.uk.  Il suo numero di telefono è +447796178114 e sta rimanendo al Plaza dell'hotel - il telefono +555132208000.

La riunione inoltre ha discusso la campagna affinchè gli obiettivi di sviluppo di millennio di NU riduca la povertà del mondo ed in particolare il lancio di nuova campagna la chiamata globale ad azione contro povertà, che sarà lanciata durante il WSF, i particolari di cui possono essere trovati a www.whiteband.org.

Nel mio ultimo bollettino mi sono riferito alla rete globale di ricerca del sindacato. Ciò è una risorsa di ricerca coordinata dal ramo di attività degli operai dell'OIL. Ulteriori informazioni possono essere ottenute visitando. www.gurn.info.  

Spero che stiate trovando questi bollettini utili.  Continui prego a trasmettere le risposte, le osservazioni, i suggerimenti ecc. a ebulletin@itf.org.uk.

Il vostro fraterno

David Cockroft

Back to content listing